sábado, 25 de julio de 2009

NENIA

El 25 de julio de 1918 falleció Carlos Guido y Spano, que había nacido del matrimonio celebrado en plena campaña libertadora por la Independencia de las Provincias Unidas, del Gral. Tomás Guido, compañero y amigo de San Martín, y la dama chilena Pilar Spano.
El dato lo saco del libro "Los profetas del odio y la yapa, la colonización pedagógica" de don Arturo Jauretche, que estoy releyendo, y que es un libro para repasar todas las noches o los días, pues nos encarrila por los magmas de lo nacional, tan importantes en este momento que estamos viviendo.
También acercó a este presente una poesía que (seguramente aprendida en la secundaria) recitábamos con mis hermanos y mi vieja en las reuniones familiares. La poesía expresa la oposición del autor a la llamada "guerra del Paraguay" llamada así por el mitrismo y la mayor parte de la histografía
NENIA
En idioma guaraní,
una joven paraguaya
tiernas endechas ensaya
cantando en el arpa así,
en idioma guaraní:

¡Llora, llora urutaú
en las ramas del yatay,
ya no existe el Paraguay
donde nací como tú ­
¡llora, llora urutaú!

¡En el dulce Lambaré
feliz era en mi cabaña;
vino la guerra y su saña
no ha dejado nada en pie
en el dulce Lambaré!

¡Padre, madre, hermanos! ¡Ay!
Todo en el mundo he perdido;
en mi corazón partido
sólo amargas penas hay ­
¡Padre, madre, hermanos! ¡Ay!

De un verde ubirapitá
mi novio que combatió
como un héroe en el Timbó,
al pie sepultado está
¡de un verde ubirapitá!

Rasgado el blanco tipoy
tengo en señal de mi duelo,
y en aquel sagrado suelo
de rodillas siempre estoy,
rasgado en blando tipoy.

Lo mataron los cambá
no pudiéndolo rendir;
él fue el último en salir
de Curuzú y Humaitá ­
¡Lo mataron los cambá!

¡Por qué, cielos, no morí
cuando me estrechó triunfante
entre sus brazos mi amante
después de Curupaití!
¡Por qué, cielos, no morí!...

¡Llora, llora, urutaú
en las ramas del yatay;
ya no existe el Paraguay
donde nací como tú-
¡Llora, llora, urutaú!

No hay comentarios: